
ファミリーマートで、「メロンオレ」を購入しました。105円。タカナシ乳業の製品かと思っていたら、茨城県古川市の「トモヱ乳業」さんの製品。箱には、”This melon au lait is a fresh drink that used milk and the melon fruits drink.Please spend the relaxed time."と書かれている。言いたい意味はわかるけど、英語としてむちゃくちゃ変である。

トモヱ乳業さんに電話して英語の件を指摘してみようかな。味の方は、ただ甘いだけで、ミルク感やメロン感が全然感じられない。果汁1%だったらこの箱に5ccしかメロンジュースが入っていない計算になる。まああまりおすすめしません。